★メタルCD専門ネット通販ショップ「メタルの小屋」★
20190723メタルの小屋ロゴ png.png
メタルの小屋はコチラ。

2012年11月08日

GOOGLE CHROME翻訳遊び

全メタラー必見!?



1年くらい前の話・・・



調べ物に便利なあのサイト「Metal Archives」ですが、私はそこで調べ物をしていた際、何気なく翻訳をしてみたんです。



そしたら!!



なんじゃこりゃ〜〜〜〜〜〜!!!!



という訳が出てきました!



そしてハマってしまった私は、色々なバンドで珍訳を検証、集めてみたのが以下の結果です。



超ヒマな方はぜひ御覧ください!



※以下は私の笑いのツボにハマったものであり、皆さんのツボにハマるかどうかは分かりませんので悪しからずw

※また、クロームもどんどん賢くなっていまして、最近ではここまで面白い訳は出て来ません。コレは去年の同時期くらいに翻訳した時のデータですので、そこもご了承ください。



●訳 / 元の曲名 / アーティスト / アルバムタイトル
 

●失わメモリ / Lost Memory / ARTENSION / Into The Eye Of The Storm

●ユーアーマイハートですか / You Are My Heart / ARTENSION / Forces Of Nature

●時間はでゆっくりゴーズ / Time Goes Slowly by / ARTENSION / Machine

●ユアアームスでテイクミー / Take Me In Your Arms / ARTENSION / Future World

●のキャリー / Carry On / Angra / Angels Cry

●とんでもないウォーズ / Unholy Wars / Angra / Rebirth

●まあウィッシング / Wishing Well / Angra / Temple of Shadows

●すべての時間のためにのろわ / Damned for All Time / Blind Guardian / Follow the Blind

●ブラインドに従ってください / Follow the Blind / Blind Guardian / Follow the Blind

●トワイライトホールで失わ / トワイライトホールで失わ / Blind Guardian / Tales from the Twilight World

●私は"ファイン、クレイジーマンドゥーインしています / I'm Doin' Fine, Crazy Man / Helloween / Pink Bubbles Go Ape

●私はノーモアクライないドントワナ / I Don't Wanna Cry No More / Helloween / Chameleon

●私たちは、バーン / We Burn / Helloween / The Time of the Oath

●鋼いじめ / Steel Tormentor / Helloween / The Time of the Oath

●キングスはキングスウィルビー / Kings Will Be Kings / Helloween / The Time of the Oath

●主ヘイ! / Hey Lord! / Helloween / Better than Raw

●我々は夜を畜生 / We Damn the Night / Helloween / The Dark Ride

●天国は嘘を伝えますしない / Heaven Tells No Lies / Helloween / Gambling with the Devil

●ノーモアため息をつくない / アルバムタイトル / Gamma Ray / Sigh No More

●無料の土地 / Land of the Free / Gamma Ray / Land of the Free

●いいえストレンジャーない(生命のアナザーデイ) / No Stranger (Another Day in Life) / Gamma Ray / Somewhere Out in Space

●どこ銀河の / Anywhere in the Galaxy / Gamma Ray / Power Plant

●いいえワールドオーダーなし! / アルバムタイトル / Gamma Ray / No World Order!

●マシン畜生 / Damn the Machine / Gamma Ray / No World Order!

●見捨てられた、喜んで、ブレインウォッシュ、利用 / Abandoned, Pleased, Brainwashed, Exploited / Sonata Arctica / Winterheart's Guild

●イーグルスはどこデア / Where Eagles Dare / Iron Maiden / Piece of Mind

●ワイルドゴーン年齢 / Age Gone Wild / Royal Hunt / Land of Broken Hearts

●ここに今日、明日ゴーン / Here Today, Gone Tomorrow / Royal Hunt / Clown in the Mirror

●ダウンにてご利用いただけます / Stay Down / Royal Hunt / Moving Target

●お問い合わせの神を助ける / Help Us God / Royal Hunt / Eye Witness

●お鎖を断ち切る / Break Your Chains / Royal Hunt / Paper Blood

●日を設定することを手伝ってくれるサービス / The Ones Who Help to Set the Sun / Dream Theater / When Dream and Day Unite

●画像と単語 / アルバムタイトル / Dream Theater / Images and Words

●毎回私は、ダイ / Everytime I Die / Children of Bodom / Follow the Reaper

●天使たちはキルしないでください / Angels Don't Kill / Children of Bodom / Hate Crew Deathroll

●トリプル死体Hammerblow / Triple Corpse Hammerblow / Children of Bodom / Hate Crew Deathroll

●あなたがデッドした方がよいでしょう / You're Better Off Dead / Children of Bodom / Hate Crew Deathroll

●オブボドムできそこない / Bastards of Bodom / Children of Bodom / Are You Dead Yet?

●忍び足で歩くミス自殺 / Pussyfoot Miss Suicide / Children of Bodom / Relentless Reckless Forever

●執拗な無謀なフォーエバー / Relentless Reckless Forever / Children of Bodom / Relentless Reckless Forever

●それはそれは価値があった? / Was It Worth It? / Children of Bodom / Relentless Reckless Forever

●不気味移住 / Transmigration Macabre / Arch Enemy / Black Earth

●デッドアイズノーフューチャーを参照していない / Dead Eyes See No Future / Arch Enemy / Anthems of Rebellion

●手に血 / Blood on Your Hands / Arch Enemy / Rise of the Tyrant

●いいえ神なし、なしマスターズ / No Gods, No Masters / Arch Enemy / Khaos Legions

●美しさがなければ残酷さ / Cruelty Without Beauty / Arch Enemy / Khaos Legions

●我々は神を恐れぬエンティティです / We Are a Godless Entity / Arch Enemy / Khaos Legions

●私の肉の中のとげ / Thorns in My Flesh / Arch Enemy / Khaos Legions

●復讐イズマイン / Vengeance Is Mine / Arch Enemy / Khaos Legions

●サンライズはできますか? / Will the Sun Rise? / Stratovarius / Episode

●永久無料 / Forever Free / Stratovarius / Visions

●ハンティングハイとロー / Hunting High and Low / Stratovarius / Infinite

●ディープ不明 / Deep Unknown / Stratovarius / Polaris

●どういうわけかプレシャス / Somehow Precious / Stratovarius / Polaris

●私はそれをマイウェイか / I Did It My Way / Revolution Renaissance / New Era

●我々は、マジックですか / We Are Magic / Revolution Renaissance / New Era

●ちょうどレットイットレイン / Just Let It Rain / Revolution Renaissance / Trinity

●冷凍冬のハート / Frozen Winter Heart / Revolution Renaissance / Trinity

●イットアップか / Do It Up / Riot / Narita

●道路レースを" / Road Racin' / Riot / Narita

●ダウンアンダー発射 / Fire Down Under / Riot / Fire Down Under

●ブリングミーダウンしないでください。 / Don't Bring Me Down / Riot / Fire Down Under

●いいえライズなし / No Lies / Riot / Fire Down Under

●あなたは私でバーン / You Burn in Me / Riot / Born in America

●ここで、兵士のルール / Where Soldiers Rule / Riot / Born in America

●ジャニーズ戻る / Johnny's Back / Riot / Thundersteel

●ブラックレザーときらめくスチール / Black Leather and Glittering Steel / Riot / The Privilege of Power

●私は実行によ / I'm on the Run / Riot / Nightbreaker

●英語の血液 / Blood of the English / Riot / The Brethren of the Long House

●オンリーユーはロックミー可能(UFOカバー) / Only You Can Rock Me (UFO cover) / Riot / Through the Storm

●私のドアでノッキン / Knockin' at My Door / Riot / Army of One

●まだマン / Still Your Man / Riot / Immortal Soul

●翼は天使のためのものです / Wings are for Angels / Riot / Immortal Soul

●ウイスキー党 / Whiskey Man / Riot / Immortal Soul

●いいえマーシーを表示しない / Show No Mercy / Slayer / Show No Mercy

●私はあなたの神ゴナビーです(バカ大将カバー) / I'm Gonna Be Your God (The Stooges cover) / Slayer / Undisputed Attitude

●ヘイトが大好き / Love to Hate / Slayer / Diabolus in Musica

●ここで痛みカムズ / Here Comes the Pain / Slayer / God Hates Us All

●注文スルー美しさ / Beauty Through Order / Slayer / World Painted Blood

●エムのすべてを殺す / Kill 'Em All / Metallica / Kill 'Em All

●ライトヒット / Hit the Lights / Metallica / Kill 'Em All

●火災にジャンプ / Jump in the Fire / Metallica / Kill 'Em All

●つ / One / Metallica / ...And Justice for All

●貧乏くじ / The Shortest Straw / Metallica / ...And Justice for All

●悲しみの収穫機 / Harvester of Sorrow / Metallica / ...And Justice for All

●ニティの擦り切れた即決 / The Frayed Ends of Sanity / Metallica / ...And Justice for All

●ライブには、死ぬことです / To Live Is to Die / Metallica / ...And Justice for All

●悲しいが、真 / Sad but True / Metallica / Metallica

●ミーにトレッドしない / Don't Tread on Me / Metallica / Metallica

●他には何もターズ / Nothing Else Matters / Metallica / Metallica

●磁気死 / Death Magnetic / Metallica / Death Magnetic

●来るはずのないデー / The Day That Never Comes / Metallica / Death Magnetic

●すべてナイトメアロング / All Nightmare Long / Metallica / Death Magnetic

●ガレ​​ージ株式会社 / Garage Inc. / Metallica / Garage Inc.

●脳手術でクラッシュコース(バッジーのカバー) / Crash Course in Brain Surgery (Budgie Cover) / Metallica / Garage Inc.

●ホーリーウォーズ... ためにお仕置き / Holy Wars... The Punishment Due / megadeth / Rust in Peace

●毒はキュアでした / Poison Was the Cure / megadeth / Rust in Peace

●クール持って、旅行する / Have Cool, Will Travel / megadeth / Cryptic Writings

●だからバイルなし / アルバムタイトル / Cryptopsy / None So Vile

●おガッツを切った / Slit Your Guts / Cryptopsy / None So Vile

●飲めや歌えの切腹 / Orgiastic Disembowelment / Cryptopsy / None So Vile

●そして次に、あなたが初級だろう / アルバムタイトル / Cryptopsy / And Then You'll Beg

●だからライブなし / アルバムタイトル / Cryptopsy / None So Live

●私はブラックウィザードアム / I Am the Black Wizards / EMPEROR / In the Nightside Eclipse

●夜Eclipseで / アルバムタイトル / EMPEROR / In the Nightside Eclipse

●あなたがたEntrancemperium / Ye Entrancemperium / EMPEROR / Anthems to the Welkin at Dusk

●従ってNightspiritをspeakの過去 / Thus Spake the Nightspirit / EMPEROR / Anthems to the Welkin at Dusk

●強さで私はバーン / With Strength I Burn / EMPEROR / Anthems to the Welkin at Dusk

●あなたのすべての人に悪態をつく! / Curse You All Men! / EMPEROR / IX Equilibrium

●私の墓でとげ / Thorns on My Grave / EMPEROR / Prometheus - The Discipline of Fire & Demise

●Wackenオープンエアー2006で生きる / アルバムタイトル / EMPEROR / Live at Wacken Open Air 2006

●インフェルノ/ Wackenオープンエアー2006年に住みなさい / アルバムタイトル / EMPEROR / Live Inferno / Live at Wacken Open Air 2008

●新しい神に魂の力をチャネリング / Channelling the Power of Souls into a New God / Burzum / Burzum

●忘れてしまった悲しい精神を忘れました / A Lost Forgotten Sad Spirit / Burzum / Burzum

●スターへの私の旅 / My Journey to the Stars / Burzum / Burzum

●DET SOMをアンギャングヴァール / Det Som En Gang Var / Burzum / Hvis Lyset Tar Oss

●Hvis Lysetタールオッス / Hvis Lyset Tar Oss / Burzum / Hvis Lyset Tar Oss

●ハイッTiðandi / Illa Tiðandi / Burzum / Dauði Baldrs

●モティRagnarǫkum / Móti Ragnarǫkum / Burzum / Dauði Baldrs

●あなたは、以下の点で月に到達することはありませんよ / You'll Never Get To Moon In That / Orange Goblin / The Big Black

●あなたがOne(ロックンロールを保存できない)よ / You're Not the One (Who Can Save Rock n' Roll) / Orange Goblin / Thieving from the House of God

●ただ有料ました(ZZトップカバー) / Just Got Paid (ZZ Top cover) / Orange Goblin / Thieving from the House of God

●何か用スタンド / Stand for Something / Orange Goblin / A Eulogy for the Damned




いかがでしょう!?



なに?



バカだなお前!!



ですと!?



そのとおり!


面白すぎる!


ういじゃ〜!

posted by メタルの小屋 at 11:51| 千葉 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | Google Chrome翻訳遊び | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする